Nick Volk was a fighter who chose sides in the battlefield of Toronto’s pricey real estate market. The Harvard-educated gentleman who began his career in the American foreign service chose the side of the poor.